msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-04 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Georgescu <ag@ag-projects.com>\n"
"Language-Team: language@ag-projects.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:212
msgid "Error: missing sip_engine in login credentials"
msgstr "Fehler: Fehlende sip_engine beim Login"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:290
#, php-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:299
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:310
#, php-format
msgid "Dial %s to change"
msgstr "Zum Ändern %s wählen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:304
#, php-format
msgid "PSTN Privacy"
msgstr "PSTN Privatsphäre"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:316
#, php-format
msgid "Reject Anonymous"
msgstr "Ablehnen Anonym"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:325
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:326
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:327
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:328
msgid "Forwarding"
msgstr "Weiterleitung"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:329
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4702
#, php-format
msgid "Don't Disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:330
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:331
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:336
msgid "Barring"
msgstr "Barring"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:342
msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:346
msgid "Every day"
msgstr "Jeden Tag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:347
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:348
msgid "Weekend"
msgstr "Wochenende"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:349
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:350
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:351
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:352
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:353
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:354
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:355
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:359
#, php-format
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:360
#, php-format
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:361
#, php-format
msgid "Coworkers"
msgstr "Kollegen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:362
#, php-format
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:363
#, php-format
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:367
#, php-format
msgid "All Calls"
msgstr "Alle Anrufe"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:368
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:379
#, php-format
msgid "If Not-Online"
msgstr "Wenn Nicht-Online"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:369
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:380
#, php-format
msgid "If Busy"
msgstr "Wenn besetzt"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:370
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:381
#, php-format
msgid "If No-Answer"
msgstr "Wenn keine Antwort"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:371
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:375
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:382
#, php-format
msgid "If Unavailable"
msgstr "Wenn nicht verfügbar"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:391
msgid "Credit"
msgstr "Guthaben"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:399
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1698
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7939
#, php-format
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:824
msgid "Error: SIP Account information cannot be retrieved. "
msgstr "Fehler: SIP Konto-Informationen können nicht abgerufen werden."

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1211
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. print _("Home Node");
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1217
msgid "SIP Thor Node"
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1222
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1243
msgid "No diversion"
msgstr "Keine Umleitung"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1264
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1276
#, php-format
msgid "Tel %s"
msgstr "Tel. %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1292
#, php-format
msgid "Mobile %s"
msgstr "Mobile %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1301
#, php-format
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1417
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1535
#, php-format
msgid "PSTN Access"
msgstr "PSTN-Zugang"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1418
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1536
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1810
#, php-format
msgid "Caller-ID"
msgstr "Anrufer-ID"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1623
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2520
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2891
#, php-format
msgid "Voice Mailbox"
msgstr "Sprach Mailbox"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1706
msgid "You must set the Owner to enable Credit Card Payments. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1731
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2031
#, php-format
msgid "SIP Account"
msgstr "SIP Konto"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1737
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4829
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5604
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5628
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6706
msgid "SIP Address"
msgstr "SIP Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1761
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1771
msgid "Domain/Realm"
msgstr "Domain"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1782
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Ausgehender Proxy"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1794
msgid "XCAP Root"
msgstr "XCAP Root"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1804
#, php-format
msgid "PSTN"
msgstr "PSTN"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1834
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon-Nr"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1844
#, php-format
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1850
#, php-format
msgid "You may create new aliases under the same domain"
msgstr "Sie können unter der gleichen Domain neue Aliasnamen erstellen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1878
msgid "SIP Alias"
msgstr "SIP-Alias"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1889
msgid "New SIP Alias"
msgstr "Neues SIP-Alias"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1903
msgid "Save aliases"
msgstr "Aliase speichern"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1923
#, php-format
msgid "TLS Certificate"
msgstr "TLS-Zertifikat"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1941
msgid "X.509 Format"
msgstr "X.509-Format"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1977
#, php-format
msgid "Email SIP Account information to %s"
msgstr "SIP-Konto Informationen an %s mailen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1981
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:1987
#, php-format
msgid "Login using SIP credentials at <a href=%s>%s</a>"
msgstr "Login mit SIP-Anmeldeinformationen unter <a href=%s>%s</a>"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2039
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6591
#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:508
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2054
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6594
#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:510
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2071
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2585
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2077
msgid "Enter text to change the current password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2088
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2111
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6324
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6709
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2120
msgid "Local Time"
msgstr "Lokal Zeit"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2132
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2685
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2162
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2205
msgid "Quota"
msgstr "monatliches Limit"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2176
#, php-format
msgid "This month usage: %.2f %s"
msgstr "Diesen Monat Nutzung: %.2f %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2178
msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2188
msgid "Un-block"
msgstr "Entsperren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2231
msgid "Prepaid"
msgstr "Entsperren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2296
msgid "Blocked by Customer"
msgstr "Blockiert von Kunden"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2299
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2312
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2345
msgid "Blocked by Reseller"
msgstr "Blockiert von Reseller"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2310
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2323
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2340
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2355
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2365
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2325
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2342
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2358
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2363
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2409
msgid "No-answer Timeout"
msgstr "Timeout bei nicht Erreichbarkeit"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2430
#, php-format
msgid "Notifications Address"
msgstr "Benachrichtigungs Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2436
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2453
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2495
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2826
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5570
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5645
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6016
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2482
#, php-format
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Anrufweiterleitung"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2526
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2535
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2550
msgid "Delivery"
msgstr "Senden an"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2566
#, php-format
msgid "Send voice messages by e-mail to %s"
msgstr "Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2568
msgid "Send messages by e-mail and store messages on the server"
msgstr "Sprachnachrichten per E-Mail an %s senden"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2571
#, php-format
msgid "Voice messages are sent by email to %s"
msgstr "Voice-Nachrichten werden per E-Mail an %s gesendet"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2601
#, php-format
msgid "Dial %s to listen to your messages or change preferences. "
msgstr ""
"Wählen Sie %s, um Ihre Nachrichten zu hören oder Einstellungen ändern. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2617
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2630
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2646
#, php-format
msgid "Registered SIP Devices"
msgstr "Registrierte SIP-Geräte"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2760
#, php-format
msgid "Barred Destinations"
msgstr "Ausgeschlossene Ziele"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2770
msgid "You can deny outbound calls to unwanted PSTN prefixes. "
msgstr "Sie können ausgehende Anrufe zu unerwünschte Vorwahlen sperren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2780
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2809
msgid "Destination Prefix"
msgstr "Vorwahl"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:2785
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3549
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3561
#, php-format
msgid "Old balance was %s, new balance is %s. "
msgstr "Alter Saldo war %s neuer Saldo ist %s. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3574
#, php-format
msgid "Subscriber has been notified at %s."
msgstr "Teilnehmer wurde auf %s informiert."

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3588
#, php-format
msgid "Current Balance"
msgstr "Aktueller Kontostand"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3594
msgid "Your current balance is"
msgstr "Ihr Guthaben beträgt"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3611
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3646
#, php-format
msgid "Add Balance"
msgstr "Guthaben kaufen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3623
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3809
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3941
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3627
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3806
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3939
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3635
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3675
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4777
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3658
msgid "Card Id"
msgstr "Karten Id"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3662
#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:514
msgid "Card Number"
msgstr "Kartennummer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3668
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3684
#, php-format
msgid ""
"Calling to PSTN numbers is possible at the costs set forth in the <a href=%"
"s>price list</a>. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3685
#, php-format
msgid "To add Credit to your account, go to the <a href=%s>Payments</a> Tab. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3785
#, php-format
msgid "Balance History"
msgstr "Salden Verlauf"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3800
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3803
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3937
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4840
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6712
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3812
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3887
msgid "Total Credit"
msgstr "Gesamt Guthaben"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3903
msgid "Total Debit"
msgstr "Gesamt Guthaben"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3915
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3919
msgid "Export balance history in CSV format"
msgstr "Saldenverlauf im CSV-Format exportieren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3931
msgid "Id"
msgstr "Saldenverlauf im CSV-Format exportieren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3933
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3935
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:3943
msgid "Final Balance"
msgstr "Abschlusssaldo"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4055
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4057
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4059
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4061
msgid "Dial"
msgstr "Wählen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4061
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4103
#, php-format
msgid "Dial %s2*X where X = Number of Minutes, 0 to Reset"
msgstr "Wählen %s2 * X, wobei X = Anzahl der Minuten, 0 = Zurücksetzen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4231
msgid "Failed to open timezone file."
msgstr "Zeitzone Datei konnte nicht geöffnet werden."

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4255
msgid "Quick Dial"
msgstr "Kurzwahl"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4264
#, php-format
msgid "Prefix to auto-complete short numbers"
msgstr "Vorwahl für die automatische Vervollständigung Kurzer Nummern"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4282
msgid "Mobile Number"
msgstr "Handy Nummer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4298
#, php-format
msgid "Call Statistics"
msgstr "Anruf-Statistik"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4308
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4311
msgid "Usage Data"
msgstr "Nutzungsdaten"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4316
#, php-format
msgid "%s calls /  %s /  %s / %.2f %s"
msgstr "%s Anrufe /%s / %s / %.2f %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4326
msgid "First / Last Call"
msgstr "Erster / Letzter Anruf"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4337
#, php-format
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4386
#, php-format
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4672
#, fuzzy, php-format
msgid "Directory"
msgstr "Verlauf"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4678
msgid ""
"To find other SIP Addresses fill in the First Name or the Last Name and "
"click the Search button. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4702
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5409
#, php-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4708
msgid ""
"You can organize contacts into groups that can be used to accept incoming "
"calls in Don't Disturb section. "
msgstr ""
"Sie können Kontakte in Gruppen organisieren, die dazu benutzt werden, um "
"eingehende Anrufe während ,Bitte nicht stören‘ zu akzeptieren. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4781
msgid "(wildcard %)"
msgstr "(Wildcard %)"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4792
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4801
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4837
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4806
msgid "No group"
msgstr "Keine Gruppe"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4811
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6603
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4834
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6703
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Vorname"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4883
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4898
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4905
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4943
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:4951
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5976
msgid "Delete"
msgstr "Bestätigen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5222
#, php-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5238
msgid "You can reject calls depending on the time of day and Caller-ID. "
msgstr "Sie können Anrufe je nach Tageszeit und Anrufer-ID ablehnen. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5239
msgid ""
"You can create custom groups in the Contacts page like Family or Coworkers. "
msgstr ""
"Sie können Gruppen, wie Familie, Mitarbeiter, etc. im Bereich Kontakte "
"erstellen."

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5241
msgid ""
"Rejected calls are diverted based on the Unavailable condition in the Call "
"Forwarding page. "
msgstr ""
"Abgelehnte Anrufe werden auf der Grundlage der Nicht-Erreichbar Bedingung in "
"der Umleitung Seite umgeleitet. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5244
#, php-format
msgid "Your current time is: %s"
msgstr "Ihre aktuelle Uhrzeit ist: %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5254
#, php-format
msgid "Temporary Rule"
msgstr "Temporäre Regel"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5260
msgid "This will override the permanent rules for the chosen duration. "
msgstr "Dies überschreibt die permanenten Regeln für die gewählte Dauer. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5273
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5317
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5342
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5515
msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5343
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5516
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5392
#, php-format
msgid "Permanent Rules"
msgstr "Permanente Regeln"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5403
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5406
msgid "Time Interval"
msgstr "Zeitintervall"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5587
#, php-format
msgid "Rejected Callers"
msgstr "Abgelehnt Anrufer"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5596
msgid ""
"Use %Number@% to match PSTN numbers and user@domain to match SIP Addresses"
msgstr ""
"Verwenden Sie %Nummer@% auf Telefon-Nummern und user@domain für SIP-Adressen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5677
msgid "Please fill in the e-mail address. "
msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse an. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5688
msgid "Error: no email template found"
msgstr "Fehler: keine E-Mail-Vorlage gefunden"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5709
#, php-format
msgid "SIP settings have been sent to %s"
msgstr "SIP-Einstellungen wurden an %s gesendet"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5721
msgid "Invalid Expiration Period"
msgstr "Ungültige Gültigkeitszeitraum"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5726
msgid "Invalid Quota"
msgstr "Ungültige Quota"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5731
msgid "Missing Timezone"
msgstr "Fehlende Zeitzone"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5736
msgid "Invalid E-mail Address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5816
#, php-format
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5818
#, php-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5849
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5858
#, php-format
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5855
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5886
#, php-format
msgid "Watchers"
msgstr "Betrachter"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:5946
#, php-format
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6280
#, php-format
msgid "Billing Profiles"
msgstr "Rechnungs Profile"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6286
msgid "Weekdays"
msgstr "Werktags"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6305
msgid "Weekends"
msgstr "Wochenende"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6447
msgid "Extra Groups"
msgstr "Extra Gruppen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6465
msgid "Error: missing enrollment settings"
msgstr "Fehler: fehlende Registrierungseinstellungen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6690
#, php-format
msgid "%s contacts found. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6693
#, php-format
msgid "Click on %s to add a Contact to Blink. "
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6908
msgid "Error: No X.509 client certificate provided\n"
msgstr "Fehler: Kein X.509 Client-Zertifikat gemäß\n"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6913
msgid "Error: Failed to parse X.509 client certificate\n"
msgstr "Fehler: X.509 Client-Zertifikat konnte nicht gelesen werden\n"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:6923
msgid "No SIP Address available. "
msgstr "Nr. SIP-Adresse verfügbar. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7129
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7298
#, php-format
msgid "Do not disturb has been enabled for %d minutes"
msgstr "Bitte nicht stören wurde für %d Minuten aktiviert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7300
#, php-format
msgid "Do not disturb has been enabled"
msgstr "Bitte nicht stören wurde aktiviert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7325
#, php-format
msgid "Do not disturb has been disabled"
msgstr "Bitte nicht stören wurde deaktiviert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7345
#, php-format
msgid "Caller-ID is now hidden for outgoing calls"
msgstr "Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe unsichtbar"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7363
#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7370
#, php-format
msgid "Caller-ID is now visible for outgoing calls"
msgstr "Anrufer-ID ist jetzt für abgehende Anrufe sichtbar"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7409
#, php-format
msgid "Added alias %s"
msgstr "Alias % s hinzugefügt"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7491
#, php-format
msgid "Changed diversions %s"
msgstr "Umleitungen % s geändert"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7951
msgid "Page Not Available"
msgstr ""

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:7981
#, fuzzy
msgid "PSTN Credit"
msgstr "Guthaben"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8040
#, php-format
msgid "Transaction Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8099
msgid "Transaction completed sucessfully. "
msgstr "Transaktion erfolgreich abgeschlossen. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8102
msgid "You may check your new balance in the Credit tab. "
msgstr ""
"Sie können überprüfen Sie Ihre neues Guthaben in der Guthaben-Registerkarte. "

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8127
msgid "Invalid Request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8137
#, php-format
msgid "Add Credit"
msgstr "Guthaben aufladen"

#: /var/www/CDRTool/library/sip_settings.php:8146
msgid "Add balance to your Credit by purchasing it with a Credit Card. "
msgstr "Guthaben mit der Kreditkarte aufladen. "

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:512
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:516
msgid "Card Verification Number"
msgstr "Kartenprüfnummer"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:518
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:520
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:522
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:524
msgid "Postcode"
msgstr "PLZ"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:569
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:603
msgid "Total Due"
msgstr "Gesamt"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:612
msgid "Credit Card Details"
msgstr "Kredit Karten Details"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:615
msgid "Card Type"
msgstr "Karten Typ"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:630
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:661
msgid "Card Holder Information"
msgstr "Karteninhaber"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:678
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:712
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:724
msgid "Purchase"
msgstr "Kaufen"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:738
msgid "You have no items in your cart. "
msgstr "Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb. "

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:739
#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:821
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:761
msgid "Amount cannot be zero"
msgstr "Der Betrag kann nicht Null sein"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:765
msgid "Invalid First Name provided"
msgstr "Ungültige Vorname angegeben"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:769
msgid "Invalid Last Name provided"
msgstr "Ungültige Nachname angegeben"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:773
msgid "Invalid Email Address provided"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse angegeben"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:777
msgid "Invalid Credit Card Number"
msgstr "Ungültige Kreditkartennummer"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:782
msgid "Invalid Credit Card Expiration Date"
msgstr "Ungültige Kreditkartennummer"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:786
msgid "Invalid Card Verification Number"
msgstr "Ungültige Kartenprüfnummer"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:790
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:794
msgid "Invalid City"
msgstr "Ungültige Stadt"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:813
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:821
msgid "correct the errors and re-submit. "
msgstr "korrigieren Sie die Fehler und senden Sie erneut ab. "

#: /var/www/CDRTool/library/cc_processor.php:838
msgid "Page cannot be reloaded"
msgstr ""

#~ msgid "Home Node"
#~ msgstr "Ihr Server"

#~ msgid "PSTN Termination Credit"
#~ msgstr "PSTN Kündigung Credit"

#~ msgid "Error saving order"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Bestellung"